Katalog Stron - www.cat.mynamegen.info

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego i specjalizuje się w przekładzie dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów , a oprócz tego może poświadczać tłumaczenia i odpisy opracowane poprzez inne mężczyźni i kobiety. Do poświadczania tłumaczeń , a dodatkowo poświadczania odpisów pism tłumacz przysięgły wykorzystujepieczęci, zawierającej w otoku jego imię i nazwisko oraz dodatkowo wskazanie języka, w zakresie którego ma uprawnienia, a w środku pozycję na liście wytłumacza przysięgłych. Na wszystkich poświadczonych dokumentach, które wydaje tłumacz przysięgły, wymienia się pozycję, pod którą tłumaczenie albo odpis są odnotowane w repertorium oraz należy stwierdzić, czy sporządzono je z oryginału, czy także z tłumaczenia, odpisu albo kopii. Jeśli tłumaczenie wykonano z kopii, powinno się w dodatku stwierdzić, czy jest to kopia uwierzytelniona i podać w takiej okoliczności podmiot uwierzytelniający. Tłumacz przysięgły wykonuje także tłumaczenia ustne.
Tłumacz przysięgły tworzy tłumaczenia na rzecz osób osobistych, a też na potrzeby organów państwowych (sądy, policja, prokuratura i tym podobne.).
Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego w Polsce reguluje Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 roku (Dz. U. z 2004 r. Nr 273, poz. 2702), która obowiązuje od dnia 27 stycznia 2005 roku.[1]
Wynagrodzenie wyjaśnia przysięgłych za czynności na rzecz organów państwowych określa rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości[2]. Lista wszystkich tłumaczy przysięgłych w Polsce znajduje się na serwisach internetowych Ministerstwa Sprawiedliwości[3].